Table d'émeraude - Historique des versions

Sylvain bourgois le 25 janvier 2024 à 06:22

2024-01-25T06:22:32Z

Sylvain bourgois : /* traduction de l’Hortulain */

2024-01-25T06:05:03Z

‎traduction de l’Hortulain

Sylvain bourgois le 25 janvier 2024 à 06:04

2024-01-25T06:04:10Z

Sylvain bourgois le 25 janvier 2024 à 06:03

2024-01-25T06:03:38Z

Sylvain bourgois le 25 janvier 2024 à 05:48

2024-01-25T05:48:11Z

Sylvain bourgois : les sources de cette page sont wikipedia

2024-01-25T05:47:44Z

les sources de cette page sont wikipedia

Nouvelle page

Ce document est cité par le fil tweeter de 312_oay dès le 2 ème message ( 312-2 - W5 )

La Table d’émeraude (Tabula Smaragdina en latin) est un des textes les plus célèbres de la littérature alchimique et hermétique. C’est un texte très court, composé d'une douzaine de formules allégoriques et obscures, dont la plus célèbre : « Ce qui est en bas est comme ce qui est en haut, et ce qui est en haut est comme ce qui est en bas. ».

L'auteur mythique d'un tel texte serait Hermès Trismégiste (en grec ancien Ἑρμῆς ὁ Τρισμέγιστος / Hermễs ho Trismégistos, littéralement « Hermès trois fois le plus grand » ; en latin classique Mercurius ter Maximus), c'est à dire un personnage mythique de l'Antiquité gréco-égyptienne. Les Grecs, selon le principe de l'interpretatio graeca, donnent le nom de leur dieu Hermès à la divinité égyptienne Thot <ref> https://fr.wikipedia.org/wiki/Thot </ref>, essentiellement le dieu de l'écriture et le scribe des dieux au savoir illimité.

Importé dans le monde gréco-romain, Thot y sera assimilé à Hermès/Mercure, plus particulièrement sous le nom d'Hermès Trismégiste. Il peut être assimilé, dans l'Ancien Testament, à Hénoch (Genèse V. 21-24) car il ne meurt pas : il disparaît avec Dieu ; le livre d'Hénoch, considéré comme apocryphe, le décrit comme devenu le scribe de Dieu.

== traduction de l’Hortulain ==

La Table d’émeraude d’Hermès Trismégiste, père des Philosophes

« ''Il est vrai, sans mensonge, certain, & très véritable : Ce qui est en bas, est comme ce qui est en haut ; et ce qui est en haut est comme ce qui est en bas, pour faire les miracles d'une seule chose.

Et comme toutes les choses ont été, & sont venues d’une, par la médiation d’une : ainsi toutes les choses ont été nées de cette chose unique, par adaptation. Le soleil en est le père, la lune est sa mère, le vent l’a porté dans son ventre ; la Terre est sa nourrice.

Le père de tout le telesme de tout le monde est ici. Sa force ou puissance est entière, si elle est convertie en terre. Tu sépareras la terre du feu, le subtil de l’épais doucement, avec grande industrie.

Il monte de la terre au ciel, et derechef il descend en terre, & il reçoit la force des choses supérieures et inférieures.

Tu auras par ce moyen la gloire de tout le monde ; et pour cela toute obscurité s’enfuira de toi.

C'est la force forte de toute force : car elle vaincra toute chose subtile, et pénétrera toute chose solide.

Ainsi le monde a été créé. De ceci seront & sortiront d'admirables adaptations, desquelles le moyen en est ici.

C’est pourquoi j'ai été appelé Hermès Trismégiste, ayant les trois parties de la philosophie de tout le monde.

Ce que j’ai dit de l'opération du Soleil est accompli, et parachevé.'' »

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 Ce document est cité par le fil tweeter de 312_oay dès le 2 ème message ( 312-2 - W5 )   <ref> https://www.ummo-sciences.org/fr/W5.htm </ref>
-La Table d’émeraude  <ref> voir l'article wikipedia : https://fr.wikipedia.org/wiki/Table_d%27%C3%A9meraude  </ref> (Tabula Smaragdina en latin) est un des textes les plus célèbres de la littérature alchimique et hermétique. C’est un texte très court, composé d'une douzaine de formules allégoriques et obscures, dont la plus célèbre : « Ce qui est en bas est comme ce qui est en haut, et ce qui est en haut est comme ce qui est en bas. ».
+La Table d’émeraude  <ref> voir l'article wikipedia : https://fr.wikipedia.org/wiki/Table_d%27%C3%A9meraude  </ref> (Tabula Smaragdina en latin) est un des textes les plus célèbres de la littérature alchimique et hermétique. C’est un texte très court, composé d'une douzaine de formules allégoriques et obscures, dont la plus célèbre : « ''Ce qui est en bas est comme ce qui est en haut, et ce qui est en haut est comme ce qui est en bas.'' ».
 L'auteur mythique d'un tel texte serait Hermès Trismégiste  <ref>  https://fr.wikipedia.org/wiki/Herm%C3%A8s_Trism%C3%A9giste </ref> c'est à dire un personnage mythique de l'Antiquité gréco-égyptienne.
 Les Grecs, selon le principe de l'''interpretatio graeca'', donnent le nom de leur dieu Hermès à la divinité égyptienne Thot <ref> https://fr.wikipedia.org/wiki/Thot </ref>, qui essentiellement le dieu de l'écriture et le scribe des dieux au savoir illimité.
 = Hermes Trismégiste =

@@ Ligne 29 : / Ligne 29 : @@
 « ''Il est vrai, sans mensonge, certain, & très véritable : Ce qui est en bas, est comme ce qui est en haut ; et ce qui est en haut est comme ce qui est en bas, pour faire les miracles d'une seule chose.
-Et comme toutes les choses ont été, & sont venues d’une, par la médiation d’une : ainsi toutes les choses ont été nées de cette chose unique, par adaptation. Le soleil en est le père, la lune est sa mère, le vent l’a porté dans son ventre ; la Terre est sa nourrice.
+''Et comme toutes les choses ont été, & sont venues d’une, par la médiation d’une : ainsi toutes les choses ont été nées de cette chose unique, par adaptation. Le soleil en est le père, la lune est sa mère, le vent l’a porté dans son ventre ; la Terre est sa nourrice.''
-Le père de tout le telesme de tout le monde est ici. Sa force ou puissance est entière, si elle est convertie en terre. Tu sépareras la terre du feu, le subtil de l’épais doucement, avec grande industrie.
+''Le père de tout le telesme de tout le monde est ici. Sa force ou puissance est entière, si elle est convertie en terre. Tu sépareras la terre du feu, le subtil de l’épais doucement, avec grande industrie.''
-Il monte de la terre au ciel, et derechef il descend en terre, & il reçoit la force des choses supérieures et inférieures.
+''Il monte de la terre au ciel, et derechef il descend en terre, & il reçoit la force des choses supérieures et inférieures.''
 ==  Notes ==

← Version précédente		Version du 25 janvier 2024 à 06:04
Ligne 1 :		Ligne 1 :
−	[[Fichier:Table d'Emeraude.jpg\|right~~\|200px~~]]	+	[[Fichier:Table d'Emeraude.jpg\|right]]

	Ce document est cité par le fil tweeter de 312_oay dès le 2 ème message ( 312-2 - W5 ) <ref> https://www.ummo-sciences.org/fr/W5.htm </ref>		Ce document est cité par le fil tweeter de 312_oay dès le 2 ème message ( 312-2 - W5 ) <ref> https://www.ummo-sciences.org/fr/W5.htm </ref>

← Version précédente		Version du 25 janvier 2024 à 05:48
Ligne 28 :		Ligne 28 :

	Ce que j’ai dit de l'opération du Soleil est accompli, et parachevé.'' »		Ce que j’ai dit de l'opération du Soleil est accompli, et parachevé.'' »
		+
		+	== Notes ==

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-Ce document est cité par le fil tweeter de 312_oay dès le 2 ème message ( 312-2 - W5 )
+[[Fichier:Table d'Emeraude.jpg|right|200px]]
-La Table d’émeraude (Tabula Smaragdina en latin) est un des textes les plus célèbres de la littérature alchimique et hermétique. C’est un texte très court, composé d'une douzaine de formules allégoriques et obscures, dont la plus célèbre : « Ce qui est en bas est comme ce qui est en haut, et ce qui est en haut est comme ce qui est en bas. ».
+Ce document est cité par le fil tweeter de 312_oay dès le 2 ème message ( 312-2 - W5 )   <ref> https://www.ummo-sciences.org/fr/W5.htm </ref>
-L'auteur mythique d'un tel texte serait Hermès Trismégiste (en grec ancien Ἑρμῆς ὁ Τρισμέγιστος / Hermễs ho Trismégistos, littéralement « Hermès trois fois le plus grand » ; en latin classique Mercurius ter Maximus), c'est à dire un personnage mythique de l'Antiquité gréco-égyptienne. Les Grecs, selon le principe de l'interpretatio graeca, donnent le nom de leur dieu Hermès à la divinité égyptienne Thot <ref> https://fr.wikipedia.org/wiki/Thot </ref>, essentiellement le dieu de l'écriture et le scribe des dieux au savoir illimité.
+La Table d’émeraude  <ref> voir l'article wikipedia : https://fr.wikipedia.org/wiki/Table_d%27%C3%A9meraude  </ref> (Tabula Smaragdina en latin) est un des textes les plus célèbres de la littérature alchimique et hermétique. C’est un texte très court, composé d'une douzaine de formules allégoriques et obscures, dont la plus célèbre : « Ce qui est en bas est comme ce qui est en haut, et ce qui est en haut est comme ce qui est en bas. ».
-Importé dans le monde gréco-romain, Thot y sera assimilé à Hermès/Mercure, plus particulièrement sous le nom d'Hermès Trismégiste. Il peut être assimilé, dans l'Ancien Testament, à Hénoch (Genèse V. 21-24) car il ne meurt pas : il disparaît avec Dieu ; le livre d'Hénoch, considéré comme apocryphe, le décrit comme devenu le scribe de Dieu.
+L'auteur mythique d'un tel texte serait Hermès Trismégiste  <ref>  https://fr.wikipedia.org/wiki/Herm%C3%A8s_Trism%C3%A9giste </ref> c'est à dire un personnage mythique de l'Antiquité gréco-égyptienne.
-==  traduction de l’Hortulain ==
+Les Grecs, selon le principe de l'''interpretatio graeca'', donnent le nom de leur dieu Hermès à la divinité égyptienne Thot <ref> https://fr.wikipedia.org/wiki/Thot </ref>, qui essentiellement le dieu de l'écriture et le scribe des dieux au savoir illimité.
 La Table d’émeraude d’Hermès Trismégiste, père des Philosophes